Israel Matzav

Israel's better off without Alice Walker's The Color Purple translated into Hebrew

In an earlier post, I published an open letter to feminist author Alice Walker, who has refused to allow her novel The Color Purple to be translated into Hebrew. Walker accuses Israel of 'apartheid.' After reading what Walker's daughter Rebecca has to say about her, I think we're better off without Israelis reading Walker's book (Hat Tip: Steve B).

A neighbour, not much older than me, was deputised to look after me. I never complained. I saw it as my job to protect my mother and never distract her from her writing. It never crossed my mind to say that I needed some time and attention from her.

When I was beaten up at school - accused of being a snob because I had lighter skin than my black classmates - I always told my mother that everything was fine, that I had won the fight. I didn't want to worry her.

But the truth was I was very lonely and, with my mother's knowledge, started having sex at 13. I guess it was a relief for my mother as it meant I was less demanding. And she felt that being sexually active was empowering for me because it meant I was in control of my body.

Now I simply cannot understand how she could have been so permissive. I barely want my son to leave the house on a play-date, let alone start sleeping around while barely out of junior school.

A good mother is attentive, sets boundaries and makes the world safe for her child. But my mother did none of those things.

Although I was on the Pill - something I had arranged at 13, visiting the doctor with my best friend - I fell pregnant at 14. I organised an abortion myself. Now I shudder at the memory. I was only a little girl. I don't remember my mother being shocked or upset. She tried to be supportive, accompanying me with her boyfriend.

Although I believe that an abortion was the right decision for me then, the aftermath haunted me for decades. It ate away at my self-confidence and, until I had Tenzin, I was terrified that I'd never be able to have a baby because of what I had done to the child I had destroyed. For feminists to say that abortion carries no consequences is simply wrong.

As a child, I was terribly confused, because while I was being fed a strong feminist message, I actually yearned for a traditional mother. My father's second wife, Judy, was a loving, maternal homemaker with five children she doted on.

There was always food in the fridge and she did all the things my mother didn't, such as attending their school events, taking endless photos and telling her children at every opportunity how wonderful they were.

...

when I called her one morning in the spring of 2004, while I was at one of her homes housesitting, and told her my news and that I'd never been happier, she went very quiet. All she could say was that she was shocked. Then she asked if I could check on her garden. I put the phone down and sobbed - she had deliberately withheld her approval with the intention of hurting me. What loving mother would do that?

Worse was to follow. My mother took umbrage at an interview in which I'd mentioned that my parents didn't protect or look out for me. She sent me an e-mail, threatening to undermine my reputation as a writer. I couldn't believe she could be so hurtful - particularly when I was pregnant.

Devastated, I asked her to apologise and acknowledge how much she'd hurt me over the years with neglect, withholding affection and resenting me for things I had no control over - the fact that I am mixed-race, that I have a wealthy, white, professional father and that I was born at all.

But she wouldn't back down. Instead, she wrote me a letter saying that our relationship had been inconsequential for years and that she was no longer interested in being my mother. She even signed the letter with her first name, rather than 'Mom'.

That was a month before Tenzin's birth in December 2004, and I have had no contact with my mother since. She didn't even get in touch when he was rushed into the special care baby unit after he was born suffering breathing difficulties.

Read the whole thing. By the way, Rebecca Walker's father, Alice Walker's ex-husband is - you guessed it - Jewish. We Israelis - whether we read English or not - are better off without Alice Walker. And so are her daughter and grandson.

Labels: anti-Semitism, apartheid state, feminism

posted by Carl in Jerusalem @ 4:40 PM