Powered by WebAds

Thursday, September 26, 2013

On the same page as Ahmadinejad, but knows how to talk to westerners

What's the difference between Hassan Rohani and Mahmoud Ahmadinejad? Well, they've both been President of Iran, one wears a turban and the other doesn't. One has a thicker beard and glasses. Other than that, there don't seem to be any differences. Jonathan Tobin:
By demonstrating that he isn’t a cheap date but must instead be wooed by the West with concessions, Rouhani gave us a good idea of the course of the next round of negotiations that the United States is about to embark upon with Iran. Instead of being eager to embrace Obama in order to prove their desire for diplomacy and to avert the threat of Western force being employed to end their nuclear dreams, the Iranians know that Obama has already swallowed the bait. This wasn’t the first time Rouhani had humiliated the West since he is a veteran of past deceptive diplomatic encounters, but we also know it won’t be the last.

The White House’s disappointment at Rouhani being unwilling to shake hands with the president was absurd enough. But even the New York Times was unable to spin the Iranian’s speech to the GA as anything but a disappointment to those who have invested so heavily in the notion that he represents an opportunity for genuine change in Iran.
Rouhani’s address can only be seen as “moderate” when compared to the wacky rants of his predecessor Mahmoud Ahmadinejad. He didn’t deny the Holocaust nor openly threaten Israel with destruction. But he gave little satisfaction to those expecting him to inaugurate a new age of understanding with a lengthy litany of complaints about the West as well as an almost impenetrable barrage of double talk about Syria, nukes, and terrorism.
Rouhani’s appeal for “tolerance” rang false, coming as it did from a government that persecutes religious minorities and continues to be a font of anti-Semitic incitement aimed at Israel and its supporters. The same can be said of his denunciation of terrorism, coming as it did from an official of a government that is the leading state sponsor of terror in the world.
And more Jonathan Tobin:
The West’s favorite “moderate” mullah met with a gaggle of liberal mainstream media types Wednesday morning for a mostly off-the-record gathering and, despite being unwilling to pander much to their sensibilities, still left them thinking, in the words of New Yorker editor David Remnick, “That at least on the surface this is somebody who above all is interested in reversing the really consequential damage to the economy that sanctions have wrought over time.”
I’ve no doubt that is true, as the conceit of Rouhani’s mission is apparently to persuade the West that because he isn’t a raving lunatic like his predecessor Ahmadinejad, that should be enough to earn Iran the world’s trust. And the chief proof of this is his willingness to say that it was a bad thing that the Nazis killed Jews. At Remnick’s prodding, Rouhani said as much today. As Politico reports:
Toward the end of the meeting, Remnick, who had sparred with Ahmadinejad in past meetings, demanded to know if Rouhani would unequivocally reject his predecessor’s denial of the Holocaust.
Through an interpreter, Rouhani told Remnick and the other journalists that he condemned the “massacre” of Jews that took place during World War II but would leave it to historians to decide how many Jews had been killed.
While stopping short of condemning the Holocaust outright, Rouhani left Remnick with the impression that he was serious about improving Iran’s relationship with the West.
That’s nice and no doubt Rouhani’s dignified manner and trademark white turban are a big improvement over Ahmadinejad’s MAD magazine style charm, but if we’re really interested in the question of repudiating Holocaust denial, Rouhani’s response doesn’t quite cut it. Nor does his equally cagey answer to a similar question posed by CNN’s Christiane Amanpour in which he segued from a pro-forma condemnation of the “taking of human life, whether that life is Jewish life, Christian or Muslim” into saying his non-support of Nazi genocide shouldn’t be interpreted as being willing to recognize living Jews have rights, since that “does not mean that on the other hand you can say Nazis committed crimes against a group, now, therefore, they must usurp the land of another group and occupy it.” The point is, if you are agnostic about the scale of the Holocaust, you are, in effect, a denier. If you are against killing Jews but unwilling to grant that they may have rights to a country or the right to defend it, your supposedly moderate good intentions are meaningless.
But then the Iranians claimed that Rohani's words were mistranslated (by a translator hired by the Iranian government).
It turns out that Rouhani’s so-called condemnation of the Holocaust is even flimsier than we thought. After CNN broadcast its interview with Rouhani conducted by Christiane Amanpour, the FARS News Agency condemned their translation of his remarks about the Holocaust as largely a fabrication. The official organ of the Iranian government provided an exact translation of what he said and matched it with what CNN broadcast and then published on their website. When the two are compared it is clear that the network expanded on what he said to help convey the impression that he was condemning Holocaust denial when it is clear that he did no such thing.
While the two have similarities, there is no doubt that the news outlet airbrushed Rouhani’s comments to the point where they are far more acceptable for a Western audience. The actual remarks make it clear that Rouhani is as much of an agnostic about the extent of the Holocaust as Ahmadinejad. After all, Rouhani’s predecessor never said that no Jews were killed but said it was vastly exaggerated, the false argument that all Holocaust deniers try to make.
 Hope and change anyone?

Labels: , , ,


At 6:14 AM, Blogger Shy Guy said...

It's not how you talk.

It's how you translate.


Post a Comment

<< Home